Opens in a new tab
Orange banner icon featuring horizontal stripes and a triangular flag shape, often used to indicate attention or highlight a message.

La Otra Cara by Dahlia Aguilar – NWVS #194

$17.99

Paper

979-8-89990-669-5

2026

New Women’s Voices Series, No. 194

 

La Otra Cara, a debut collection by Dahlia Aguilar, is a collection that plays with recollecting and forecasting the climate of our times. From barbed wire in the Rio Grande to children harvesting shad to revive the Anacostia River, her poems explore how the past binds us to the suffering of our ancestors as much as it links us to their brilliance and resistance. From poems coded with the DNA of oppression, to those imprinted with the music of loved ones, La Otra Cara rounds the soft melody of song and the rough edges of insult to birth the understanding of self. In her work memory opens one eye for what is lost and and the other for what lies ahead. In focus, her poems celebrate our nature as one of rebellion, resistance, and a map through. This book is for anyone rocked by the imbalance of our days and, despite all life’s messy endings, open to hope hard.

Proceed to Checkout
BookSKU:

Dahlia Aguilar is a Texas-born Chicana poet who has made her home in Washington, D.C. for over three decades. A DC Arts and Humanities Fellow and alum of Macondo and Under the Volcano, she writes between tenderness and defiance—where humor and ache share a cup of coffee and memory refuses to behave. Her poems appear in Naugatuck River Review, Acentos Review, Boundless, and the award-winning anthology Somos Xicanas. Her manuscripts “La Otra Cara” and “Tidal Range” have been finalists for national awards. She lives in Deanwood with her teenage son, two dogs, and menopause. @acocotli

 

PRAISE:

 

In this debut chapbook, Dahlia Aguilar takes us on a nuanced word voyage that begins before the womb and moves through childhood and memory into the fragile terrain between daughterhood and motherhood, weaving a tejido de emociones shaped by family, longing, grief, and survival. Through musings on abuse and forgiveness, colorism and border identity, Espanglish and music, La Otra Cara confronts war and politics, reminding us that “self-doubt is colonial” and that even in grief, we are seeds, becoming. Aguilar offers a fierce meditation on identity, love, and the act of remembering—one that feels urgently necessary for our time and that resonates long after the final page.

–Ofelia Montelongo featured in The Rumpus, Latino Book Review, Los Acentos Review, and elsewhere; Macondista, 2019 Writer’s Center Fellow; PEN/Faulkner writer & PEN America Emerging Voices Fellow

 

When you read a book of poems you want those poems to touch you, to make you feel. In Dahlia Aguilar’s La Otra Cara each poem is a hand that reminds you how necessary touch is, how much memory it can hold, how a shift in pressure will change the tone, take you from comfort to threat, from exploration to invasion. The poems in this book weave in and out of beauty, pain, pleasure and loss with ease, each one a place to stop, sometimes to rest, sometimes to fight but always to feel.

–Samuel Miranda, artist, filmmaker and author of Protection from Erasure (Jaded Ibis Press), Departure (Central Square Press), and We Is (Zozobra Publishing); Executive Director of the American Poetry Museum

 

From the colibrí to her son to the memorializing of lives lost to genocide, the speaker of these poems moves between pleasure and burden with “one foot on the ground, the next pointing toward a new place, another realm of less remembering.” These are poems of preparation—for battle, for a lover’s embrace—animated by an attention that will not turn away from injustice. “I want the emptiness of the forest / Not empty at all”—here is the crow’s caw, the sensual frenzy of insects, and the music of a voice that knows when to say no and when to say yes, yes, yes.

—Dora Prieto of El Mashup Collective, 2025 Bronwen Wallace Award for Emerging Writers

 

Reviews

There are no reviews yet.

Be the first to review “La Otra Cara by Dahlia Aguilar – NWVS #194”

Your email address will not be published. Required fields are marked *